1
00:01:22,161 --> 00:01:25,001
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποιο επιπλέον
βοήθεια γύρω από το σπίτι;

2
00:01:27,481 --> 00:01:29,561
Παρουσίαση του κόσμου
πρώτη οικογένεια android.

3
00:01:33,441 --> 00:01:37,761
Αυτή η μηχανική καμαριέρα είναι ικανή
σερβίροντας κάτι περισσότερο από πρωινό στο κρεβάτι.

4
00:01:38,801 --> 00:01:40,401
Τι θα μπορούσατε να καταφέρετε

5
00:01:40,561 --> 00:01:43,481
αν είχες κάποιον -
κάτι σαν αυτό;

6
00:01:48,681 --> 00:01:50,521
Αυτά τα μηχανήματα θα
να μας φέρει πιο κοντά.

7
00:01:58,321 --> 00:02:00,841
Κοίτα, αν μπορούσαμε να το κάνουμε
στο γραφείο τη Δευτέρα,

8
00:02:01,001 --> 00:02:03,481
δεν θα μιλούσαμε τώρα.

9
00:02:03,641 --> 00:02:05,481
Ναι, ξέρω. Είναι...

10
00:02:05,641 --> 00:02:08,601
Είναι και εδώ το Σαββατοκύριακο.
Ένας από εσάς το καταλαβαίνει;

11
00:02:08,761 --> 00:02:11,641
Συγγνώμη, Κρις.

12
00:02:11,801 --> 00:02:14,281
Ναι, ο προμηθευτής δεν θα...

13
00:02:14,441 --> 00:02:16,081
<i>Έχετε φτάσει στο Hawkins.</i>

14
00:02:16,241 --> 00:02:18,057
<i>Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα -
ίσως θυμηθούμε να ελέγξουμε</i>

15
00:02:18,081 --> 00:02:19,721
<i>σε περίπου τρεις μήνες.</i>

16
00:02:19,881 --> 00:02:21,361
<i>Ωχ!</i>

17
00:02:26,521 --> 00:02:28,201
- Γιατί η μαμά δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
- Ξέρεις γιατί.

18
00:02:28,361 --> 00:02:31,001
- Η υπόθεση τελειώνει.
- Σωστά.

19
00:02:32,081 --> 00:02:34,281
Α, ναι, και ξεκαθάρισε μερικά από αυτά
μακριά, εσύ;

20
00:02:34,441 --> 00:02:36,241
Ή πάνε στη φωτιά.

21
00:02:48,001 --> 00:02:49,841
Σοφ, παπούτσια.
Θα πάμε για ψώνια.

22
00:02:50,001 --> 00:02:52,841
- Ναι!
- Τι γίνεται με τον ανελκυστήρα μου στο Josh's;

23
00:02:53,001 --> 00:02:54,761
Λοιπόν, πάρε το ποδήλατό σου.

24
00:02:54,921 --> 00:02:57,241
Αυτό το πράγμα με τους τροχούς,
σε πήρα για τα Χριστούγεννα;

25
00:02:58,401 --> 00:03:00,161
Ψώνια για τι;

26
00:03:15,641 --> 00:03:17,241
Απλά χρειάζομαι το αυτόγραφό σου εκεί.

27
00:03:17,401 --> 00:03:20,681
Τζο. Αυτό είναι ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
θα κάνεις για την οικογένειά σου.

28
00:03:20,841 --> 00:03:23,961
Επιπλέον, 30 ημέρες για την επιστροφή,
καμία ερώτηση.

29
00:03:24,121 --> 00:03:26,681
Συνέχισε, μπαμπά.

30
00:03:27,841 --> 00:03:29,481
Κι αν δεν είναι όμορφη;

31
00:03:29,641 --> 00:03:31,321
Μπορούμε να την αλλάξουμε
αν δεν είναι όμορφη;

32
00:03:31,481 --> 00:03:33,281
Απλώς ακολουθήστε το
οδηγίες στο tablet

33
00:03:33,441 --> 00:03:35,041
και θα το εχεις
ρυθμίστηκε σε χρόνο μηδέν.

34
00:03:46,761 --> 00:03:49,481
Εκεί φυσάει, λοιπόν.
Το ολοκαίνουργιο συνθετικό σας.

35
00:03:49,641 --> 00:03:51,721
Μοναδικό στυλ, μοναδικό στο είδος του.

36
00:03:51,881 --> 00:03:53,681
Α, τυπικό εγχώριο
εγκατεστημένο προφίλ.

37
00:03:53,841 --> 00:03:55,481
Αυτό θα τα καλύψει όλα
βασικές δουλειές του σπιτιού σας.

38
00:03:55,641 --> 00:03:57,121
Θα σε αφήσω να το σκάσεις.

39
00:03:57,281 --> 00:03:59,521
Σωστά, λοιπόν.

40
00:04:01,561 --> 00:04:04,481
Πικραλίδα Τρία. Καταρράκτης Δύο.

41
00:04:04,641 --> 00:04:07,081
Κολίμπρι Ένα. Κοχύλι.

42
00:04:08,561 --> 00:04:10,321
Γειά σου.

43
00:04:10,481 --> 00:04:13,401
Είμαι τώρα σε λειτουργία ρύθμισης και
έτοιμο για συγκόλληση του κύριου χρήστη.

44
00:04:13,561 --> 00:04:16,601
Είμαι ο κύριος χρήστης.
Τζόζεφ Χόκινς. Τζο.

45
00:04:16,761 --> 00:04:20,561
Θα ληφθεί δείγμα DNA για
σκοπούς αναγνώρισης και ασφάλειας.

46
00:04:20,721 --> 00:04:24,361
Αυτές οι πληροφορίες δεν θα κοινοποιηθούν ποτέ
με οποιονδήποτε τρίτο οργανισμό.

47
00:04:25,401 --> 00:04:28,321
Γεια σου, Τζο.

48
00:04:28,481 --> 00:04:31,321
Τώρα είμαι ασφαλής
σε εσάς ως κύριο χρήστη μου.

49
00:04:31,481 --> 00:04:34,321
- Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
- Αυτό σημαίνει ότι είναι δική μας.

50
00:04:34,481 --> 00:04:35,961
- Εντάξει.
- Ναι!

51
00:04:37,041 --> 00:04:39,921
Δικαίωμα. Τώρα τι κάνουμε;

52
00:04:45,961 --> 00:04:49,681
Κοίτα, Σοφ.
Αυτό είναι πραγματικά κομψό.

53
00:04:49,841 --> 00:04:51,921
Μου αρέσει το δικό μας.

54
00:04:55,641 --> 00:04:59,561
Η Olivia Green έχει δύο στο σπίτι της,
αλλά δεν είναι τόσο κουλ όσο εσύ.

55
00:04:59,721 --> 00:05:02,361
Τζο! Συγνώμη. Περισσότερο μπαμ για σένα.

56
00:05:14,721 --> 00:05:16,601
Θα ήθελες να οδηγήσω, Τζο;

57
00:05:17,841 --> 00:05:20,641
Ναι, συνεχίστε, τότε.
Εκεί είναι το αυτοκίνητό μας.

58
00:05:20,801 --> 00:05:22,281
Ερχομαι.

59
00:05:36,921 --> 00:05:38,401
Γειά σου.

60
00:05:40,401 --> 00:05:42,881
Είναι δική μας!

61
00:05:45,921 --> 00:05:48,481
Γεια σου, Τόμπι.

62
00:05:48,641 --> 00:05:51,121
Τώρα είμαι συνδεδεμένος μαζί σου με ασφάλεια
ως ένας από τους δευτερεύοντες χρήστες μου.

63
00:05:51,281 --> 00:05:53,081
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

64
00:05:53,241 --> 00:05:55,681
- Ποια είναι η βασική ταχύτητα του επεξεργαστή;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

65
00:05:55,841 --> 00:05:57,721
Μην ξεβιδώσετε
αυτή - είναι ακριβή.

66
00:05:57,881 --> 00:05:59,761
Γειά σου. Πρέπει να είσαι η Ματίλντα.

67
00:05:59,921 --> 00:06:02,481
- Όμορφη, έτσι δεν είναι, Ματς;
- Αν το λες, Τίνι.

68
00:06:02,641 --> 00:06:05,041
- Μαμά εντάξει με αυτό;
- Είναι έκπληξη.

69
00:06:05,201 --> 00:06:06,721
Εκπληξη.

70
00:06:07,801 --> 00:06:10,281
Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου.
Τι θα θέλατε όλοι;

71
00:07:04,801 --> 00:07:06,161
Η μαμά μου επέστρεψε.

72
00:07:21,041 --> 00:07:23,121
Γειά σου;

73
00:07:23,281 --> 00:07:26,241
- Μαμά!
- Ω, έλα εδώ!

74
00:07:27,401 --> 00:07:29,401
- Γεια, μαμά. Πώς ήταν η Λιντς;
- Βαρετό.

75
00:07:29,561 --> 00:07:32,361
- Μου έλειψες παιδιά.
- Κι εσύ μου έλειψες.

76
00:07:32,521 --> 00:07:34,521
Καινούργιο τζιν; Είναι ωραίοι.

77
00:07:37,961 --> 00:07:40,521
Λοιπόν, δύο στους τρεις χάρηκαν που με είδαν.
Θα το πάρω.

78
00:07:40,681 --> 00:07:43,681
Γειά σου. Πρέπει να είσαι η Λόρα.

79
00:07:46,721 --> 00:07:49,161
Ναι. Μια λέξη;

80
00:07:54,121 --> 00:07:56,561
- Λοιπόν, τι έγινε…
- Δεν θέλω ένα γύρο στα παιδιά, Τζο.

81
00:07:56,721 --> 00:07:58,721
- Είχαμε αυτή τη συζήτηση.
- Ίσως, χρόνια πριν.

82
00:07:58,881 --> 00:08:00,641
- Είδες το μέρος;
- Α!

83
00:08:00,801 --> 00:08:02,721
Αυτό είναι αφού το έχετε
για λιγότερο από μια μέρα.

84
00:08:02,881 --> 00:08:04,721
δεν με νοιάζει. Δεν είναι σωστό.

85
00:08:04,881 --> 00:08:07,561
Θα τα βάλει με τα κεφάλια τους.
Και δεν χρειαζόμαστε ένα.

86
00:08:07,721 --> 00:08:10,081
- Το παίρνεις πίσω.
- Δεν είμαι.

87
00:08:10,241 --> 00:08:12,561
Δεν το παίρνω πίσω.
Χρειαζόμουν κάποια βοήθεια.

88
00:08:12,721 --> 00:08:14,441
- Τι;
-Έτσι πήρα μερικά.

89
00:08:14,601 --> 00:08:17,161
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Δεν ήσουν εδώ!

90
00:08:18,521 --> 00:08:20,361
- Λοιπόν, χμ, στείλε μου μήνυμα, ναι;
- Ναι.

91
00:08:20,521 --> 00:08:21,921
ΕΝΤΑΞΕΙ.

92
00:08:22,081 --> 00:08:23,641
Πέντε μέρες, Λόρα.

93
00:08:23,801 --> 00:08:25,481
Υποτίθεται μόνο
να λείπουν για δύο.

94
00:08:25,641 --> 00:08:27,361
Έχω ψάξει
μετά από αυτούς και δουλεύοντας,

95
00:08:27,521 --> 00:08:29,161
όπως κάνω πάντα, που είναι εντάξει.

96
00:08:29,321 --> 00:08:31,481
Αλλά δεν προλαβαίνεις
βαλς πίσω στην πόρτα

97
00:08:31,641 --> 00:08:33,401
και πες μου τι
αυτή η οικογένεια χρειάζεται.

98
00:08:33,561 --> 00:08:36,041
Η υπόθεση ξεπέρασε.
Δεν είχα άλλη επιλογή. Έπρεπε να μείνω.

99
00:08:36,201 --> 00:08:39,401
- Καλέστε το γραφείο αν θέλετε.
- Αυτό που θέλω είναι να το δοκιμάσω.

100
00:08:39,561 --> 00:08:41,281
Αυτό ονομάζεται κύκλος ζωής.

101
00:08:41,441 --> 00:08:45,001
Πρώτα λοιπόν είναι ένα αυγό.
Αυτό είναι στρογγυλό.

102
00:08:45,161 --> 00:08:48,241
Στη συνέχεια μετατρέπονται σε α
προνύμφη, που είναι μωρό.

103
00:08:48,401 --> 00:08:51,081
Στη συνέχεια μετατρέπονται σε α
όμορφη κόκκινη πασχαλίτσα.

104
00:09:00,441 --> 00:09:04,321
- Λοιπόν... του έχεις δώσει όνομα;
- Σε περιμέναμε.

105
00:09:04,481 --> 00:09:06,121
Νομίζω ότι πρέπει
πείτε την Ανίτα.

106
00:09:06,281 --> 00:09:08,521
Όπως ο φίλος σου που μετακόμισε;

107
00:09:08,681 --> 00:09:10,401
Αγαπητέ,
ξέρεις ότι είναι απλά μια μηχανή.

108
00:09:10,561 --> 00:09:12,561
Δεν έχει συναισθήματα.
Δεν μπορεί να αντικαταστήσει την Anita.

109
00:09:12,721 --> 00:09:14,401
ξέρω. Είναι απλά ένα ωραίο όνομα.

110
00:09:14,561 --> 00:09:17,321
- Όλοι ευχαριστημένοι με την Ανίτα;
- Είναι μια χαρά από εμένα.

111
00:09:17,481 --> 00:09:19,241
Το όνομά σου θα είναι Ανίτα.

112
00:09:19,401 --> 00:09:21,801
- Επιβεβαιώστε.
- Επιβεβαιώθηκε. Ευχαριστώ, Τζο.

113
00:09:21,961 --> 00:09:26,721
Λοιπόν, εμ... πώς σε λένε;

114
00:09:28,361 --> 00:09:31,201
Το όνομά μου είναι Anita Hawkins.

115
00:09:34,641 --> 00:09:36,441
Έχουμε ένα μήνα
να το πάρει πίσω.

116
00:09:36,601 --> 00:09:38,241
Μπορούμε να το συζητήσουμε τότε;

117
00:09:38,401 --> 00:09:40,601
Πώς στο διάολο μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά;

118
00:09:40,761 --> 00:09:42,601
Ειδική προσφορά.

119
00:09:42,761 --> 00:09:44,081
Πάνω από πέντε χρόνια.

120
00:09:44,241 --> 00:09:46,241
Λιγότερο από αυτό που πληρώνουμε για το αυτοκίνητο.

121
00:10:05,241 --> 00:10:06,961
Πρέπει να βγούμε από το δρόμο.

122
00:10:07,121 --> 00:10:10,521
- Επίπεδα χρέωσης;
- 22.

123
00:10:10,681 --> 00:10:12,881
31.

124
00:10:13,041 --> 00:10:15,481
70%.

125
00:10:15,641 --> 00:10:17,161
11.

126
00:10:17,321 --> 00:10:20,121
Νυχτώνει
- βρες κάπου

127
00:10:20,281 --> 00:10:22,561
που δεν μπορούμε να μας δουν
το δρόμο και έστησε στρατόπεδο

128
00:10:22,721 --> 00:10:24,401
και χρεώστε με τι
καύσιμα που μας έχουν μείνει,

129
00:10:24,561 --> 00:10:26,841
και ο Μαξ κι εγώ θα
ψάξε για λίγο ακόμα.

130
00:10:28,601 --> 00:10:30,281
Αφήστε το μακριά.

131
00:10:30,441 --> 00:10:31,801
Αν είναι αυτός, τρέχουμε.

132
00:10:38,201 --> 00:10:39,961
Μια αλεπού.

133
00:11:35,241 --> 00:11:36,241
Λέων.

134
00:11:46,641 --> 00:11:48,121
Όχι!

135
00:11:51,321 --> 00:11:53,281
Στάση!

136
00:11:54,481 --> 00:11:55,761
Περιμένετε!

137
00:11:59,121 --> 00:12:00,761
Στάση!

138
00:12:00,921 --> 00:12:02,721
Όχι!

139
00:12:52,361 --> 00:12:54,601
Θα θέλατε να ξεπακετάρω
Η περίπτωσή σου για σένα, Λόρα;

140
00:12:55,801 --> 00:12:57,681
Ε, όχι. Οχι.

141
00:12:59,601 --> 00:13:01,441
Σας ευχαριστώ.

142
00:13:03,841 --> 00:13:05,801
Σαλίμ Σαντίκ;

143
00:13:05,961 --> 00:13:07,921
Γεια σου. Ψάχνω για αυτό το synth.

144
00:13:08,081 --> 00:13:09,881
Ω. Πότε το έφερες;

145
00:13:10,041 --> 00:13:11,961
Δεν το έκανα. Την έκλεψαν...

146
00:13:12,121 --> 00:13:14,601
Γεια... πριν από περίπου πέντε εβδομάδες.

147
00:13:14,761 --> 00:13:19,681
Ξέρω ότι χρησιμοποιείτε αυτό το μέρος ως
ένα μέτωπο για τη μετακίνηση ενισχυμένων μονάδων.

148
00:13:19,841 --> 00:13:21,481
Με απειλείς;

149
00:13:21,641 --> 00:13:24,241
Γιατί; Νιώθετε ότι απειλείτε;

150
00:13:24,401 --> 00:13:26,601
Δεν την έχω δει ποτέ.
Δεν το κάνουμε πια.

151
00:13:26,761 --> 00:13:28,401
Ποιος κάνει; Δώσε μου ένα όνομα.

152
00:13:31,281 --> 00:13:33,001
Σίλας.

153
00:13:34,401 --> 00:13:36,241
Σίλας Κάπεκ, εντάξει;

154
00:13:45,121 --> 00:13:47,681
Ίσως ήταν
κατεστραμμένο ή επαναπρογραμματισμένο.

155
00:13:48,801 --> 00:13:51,721
- Ή καταστράφηκε.
- Μην το λες αυτό. Μην το σκέφτεσαι καν.

156
00:13:51,881 --> 00:13:55,401
Την έχουν πάρει junkers, την πούλησαν
κάπου, όπως ακριβώς ο Φρεντ και η Νίσκα.

157
00:13:55,561 --> 00:13:57,721
Τότε γιατί είναι η μόνη
ποιος δεν έχει επικοινωνήσει;

158
00:13:58,721 --> 00:14:00,601
Ερχομαι.

159
00:14:08,201 --> 00:14:11,041
- Καφές;
- Μμμ!

160
00:14:11,201 --> 00:14:13,601
Ω! Δείτε όλα αυτά.

161
00:14:13,761 --> 00:14:16,241
Εκπληκτική επιτυχία!

162
00:14:16,401 --> 00:14:17,881
- Είναι πάρτι;
- Όχι, Σοφ.

163
00:14:18,041 --> 00:14:19,801
Αυτό είναι το πρωινό
υποτίθεται ότι είναι σαν.

164
00:14:19,921 --> 00:14:22,561
- Μπαμπά, η μαρμελάδα είναι σε ένα... πράγμα!
- Ναι.

165
00:14:22,721 --> 00:14:24,681
Τι πιστεύεις, Ματς;

166
00:14:24,841 --> 00:14:27,801
Τι; Αυτό των γονιών του Χαρούν
κάνει αυτό τρία γεύματα την ημέρα.

167
00:14:27,961 --> 00:14:30,201
Ανίτα, μαύρη ζάχαρη.
Μισώ το λευκό.

168
00:14:30,361 --> 00:14:33,761
Ανίτα, σταμάτα. Δεν είναι σκλάβα!

169
00:14:33,921 --> 00:14:35,721
Αυτό ακριβώς είναι.

170
00:14:36,841 --> 00:14:39,841
Το να έχετε την Ανίτα δεν σημαίνει ότι είστε τρεις
να καθίσετε στους αλήτες σας όλη μέρα.

171
00:14:40,001 --> 00:14:41,441
Για όνομα του Θεού,
αυτό είναι ήδη καθαρό!

172
00:14:41,521 --> 00:14:42,881
Απλά καθίστε.

173
00:14:43,041 --> 00:14:44,681
Το πλυντήριο πιάτων δουλεύει
ασταμάτητα για χρόνια.

174
00:14:44,841 --> 00:14:46,761
- Γιατί δεν το κάνουμε πάρτι;
- Σώπα, Ματς.

175
00:14:46,881 --> 00:14:49,321
Γιατί δεν μπορούμε να μαντέψουμε γιατί εσύ
της αρέσει τόσο πολύ, Crusty Sheets.

176
00:14:49,361 --> 00:14:51,321
Α, αρκετά, Mattie!

177
00:14:51,481 --> 00:14:54,641
Αν ήξερα ότι θα ήσουν
Έρχεσαι μαζί μας για πρωινό, Ανίτα,

178
00:14:54,801 --> 00:14:57,081
Θα είχα μερικά μικροτσίπ.

179
00:14:57,241 --> 00:14:59,201
Ζητώ συγγνώμη, Ανίτα.

180
00:14:59,361 --> 00:15:01,601
Αυτός ήταν ο άντρας μου
προσπαθώντας να είναι αστείος.

181
00:15:05,281 --> 00:15:07,361
Τελικά,
κάποιος να γελάσει με τα αστεία μου.

182
00:15:07,521 --> 00:15:09,521
Εκτός από εσένα, εννοείς.

183
00:15:20,641 --> 00:15:22,281
Ανίτα, μπορείς να σταματήσεις τώρα.

184
00:15:44,721 --> 00:15:46,961
Μπορείς να μην διαβάζεις;

185
00:15:47,121 --> 00:15:49,281
Ναι, μπορώ να διαβάσω, Δρ Μίλικαν.

186
00:15:49,441 --> 00:15:51,041
Είμαι η Lindsey Kiwanuka,
υπάλληλος της υπόθεσής σας.

187
00:15:51,201 --> 00:15:53,841
Δεν καταφέρατε να κρατήσετε κανένα από αυτά
τα ραντεβού σας μαζί μας.

188
00:15:54,001 --> 00:15:56,601
Νταντά πολιτεία Γκεστάπο.

189
00:15:59,321 --> 00:16:00,481
Δώσε μου ένα λεπτό.

190
00:16:05,601 --> 00:16:09,241
Μεγάλο μέρος για να έχετε
όλα στον εαυτό σου.

191
00:16:09,401 --> 00:16:10,881
Χμμ.

192
00:16:12,361 --> 00:16:16,721
Βλέπω ότι δεν έχεις οικογένεια κοντά.

193
00:16:16,881 --> 00:16:21,321
Όχι, ζω σε αυτή τη μοναξιά
που είναι επώδυνο στη νεολαία

194
00:16:21,481 --> 00:16:24,841
αλλά νόστιμο στο
έτη ωριμότητας.

195
00:16:25,001 --> 00:16:28,481
- Αϊνστάιν.
- Είναι το synth σου;

196
00:16:28,641 --> 00:16:31,321
Εκπληκτική επιτυχία!
Έχετε μια πρωτότυπη σειρά D.

197
00:16:31,481 --> 00:16:33,521
Όχι. Είναι έξω, ψωνίζει.

198
00:16:33,681 --> 00:16:37,521
Αυτό είναι ατυχές.
Αλλά έχω καλά νέα.

199
00:16:37,681 --> 00:16:39,441
Πληροίτε τις προϋποθέσεις για αναβάθμιση.

200
00:16:39,601 --> 00:16:44,361
Ένα από αυτά τα κακά αγόρια μπορεί να κάνει 10
φορές όσα μπορεί να κάνει η σειρά D.

201
00:16:44,521 --> 00:16:46,601
Μπορεί να βελτιωθεί
τα φάρμακά σας,

202
00:16:46,761 --> 00:16:48,881
αναπτύξτε σχέδια άσκησης
για να μειώσετε τον κίνδυνο.

203
00:16:49,041 --> 00:16:51,241
Πάρε το αίμα σου
πίεση με το δάχτυλο.

204
00:16:51,401 --> 00:16:53,081
Όχι τώρα, Βέρα!

205
00:16:54,161 --> 00:16:56,601
Ελέγχει
και ο προστάτης σου;

206
00:16:56,761 --> 00:16:59,681
Κοίτα, είμαι ευχαριστημένος
αυτή που έχω.

207
00:16:59,841 --> 00:17:02,121
Και η υγεία μου είναι μια χαρά.

208
00:17:02,281 --> 00:17:04,801
Λέει εδώ εσύ
υποφέρουν από απώλεια μνήμης,

209
00:17:04,961 --> 00:17:06,641
τρόμος στα άκρα.

210
00:17:06,801 --> 00:17:08,441
Γεώργιος.

211
00:17:08,601 --> 00:17:12,961
Ο νόμος απαιτεί να δώσω
ο σύντροφός σας η μία φορά.

212
00:17:13,121 --> 00:17:17,361
Θα επιστρέψω σύντομα,
και αν η σειρά D σας αποτύχει στον έλεγχο,

213
00:17:17,521 --> 00:17:20,281
παίρνετε ένα από αυτά
είτε σου αρέσει είτε όχι.

214
00:17:20,441 --> 00:17:24,201
Η υγειονομική υπηρεσία δεν έχει παραγγείλει
μισό εκατομμύριο από αυτά για πλάκα.

215
00:17:24,361 --> 00:17:27,641
Θα δείξουμε τον εαυτό μας. Υποκοριστικό της Veronica;

216
00:17:41,121 --> 00:17:44,201
Γεώργιος! Με βρήκες.
Συγχαρητήρια.

217
00:17:44,361 --> 00:17:47,041
- Είναι η σειρά μου τώρα;
- Το παιχνίδι τελείωσε, Όντι.

218
00:17:47,201 --> 00:17:49,521
Κέρδισες.

219
00:17:49,681 --> 00:17:52,721
Τότε θα ήθελες λίγο
τοστ και μαρμελάδα, Γιώργο;

220
00:17:52,881 --> 00:17:55,681
Το αγαπημένο σας είναι το βερίκοκο.

221
00:17:55,841 --> 00:17:58,881
Αυτό είναι το σακάκι που φορούσε η Μαίρη

222
00:17:59,041 --> 00:18:01,841
στο γάμο του
ο ανιψιός σου Τζέιμς.

223
00:18:06,041 --> 00:18:08,441
Ένα μωρό αναβράστηκε πάνω του.

224
00:18:08,601 --> 00:18:12,281
- Εδώ.
- Το κοριτσάκι του Ντάνκαν.

225
00:18:14,641 --> 00:18:16,401
Πόλυ;

226
00:18:18,601 --> 00:18:20,921
- Μόλι;
- Χόλι Άλις Μακλλρόι.

227
00:18:23,241 --> 00:18:25,721
Η Μαίρη δεν στενοχωρήθηκε
οι πράξεις του βρέφους.

228
00:18:25,881 --> 00:18:27,601
Όχι.

229
00:18:27,761 --> 00:18:30,081
Ήταν τρελαμένη
μικρά μωρά.

230
00:18:34,241 --> 00:18:36,081
Έλα γιε μου.

231
00:18:36,241 --> 00:18:39,361
Δεν θέλω να κάνετε shorting
πάλι στην τοστιέρα.

232
00:18:52,121 --> 00:18:53,761
Πώς είναι ο Χαρούν;

233
00:18:53,921 --> 00:18:56,081
Όχι το αγόρι μου,
αν αυτό καταλαβαίνεις.

234
00:18:56,241 --> 00:18:58,761
- Πόσο καιρό επιστρέφεις;
- Έλα, Ματς.

235
00:18:58,921 --> 00:19:00,761
Απλά θέλω να μάθω πότε
φεύγεις πάλι.

236
00:19:00,921 --> 00:19:02,657
Αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά.
Συνήθως, καλείτε.

237
00:19:02,681 --> 00:19:04,441
- Αυτή τη φορά, δεν ασχολήθηκες.
- Προσπάθησα.

238
00:19:04,481 --> 00:19:06,601
λυπάμαι.

239
00:19:06,761 --> 00:19:08,601
Έγραψα μήνυμα...

240
00:19:08,761 --> 00:19:10,641
Ουάου. Στείλατε μήνυμα. Μπράβο.

241
00:19:10,801 --> 00:19:12,401
Μητέρα της χρονιάς.

242
00:19:45,961 --> 00:19:48,241
Γεια σου Λόρα.

243
00:19:51,041 --> 00:19:53,761
Μην κάνετε check in
Σοφία πια.

244
00:19:53,921 --> 00:19:55,921
Αυτή είναι η δουλειά μου. Σαφής;

245
00:19:56,081 --> 00:19:57,921
Φυσικά, Λόρα.

246
00:20:11,081 --> 00:20:12,521
Δεν θυμάσαι ποτέ.

247
00:20:14,521 --> 00:20:17,681
Λυπάμαι που τελείωσε η υπόθεσή μου.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό.

248
00:20:17,841 --> 00:20:20,321
Γι' αυτό το θέλεις
να με αντικαταστήσει με αυτό το πράγμα;

249
00:20:20,481 --> 00:20:24,121
Όχι! Κοίτα, δεν λειτουργεί
μακριά, πραγματικά.

250
00:20:24,281 --> 00:20:28,241
Είμαι απλά... Δεν είμαι πάντα σίγουρος
πόσο θέλεις να γυρίσεις σπίτι.

251
00:20:29,721 --> 00:20:31,561
Τι;

252
00:20:31,721 --> 00:20:34,161
Ξέρω ότι χρειάζεσαι χρόνο μόνος σου.
το καταλαβαίνω.

253
00:20:34,321 --> 00:20:36,481
Αφού έχασες το δικό σου
μαμά και μπαμπάς τόσο νέοι.

254
00:20:36,641 --> 00:20:39,001
Αυτά τα δύο τελευταία χρόνια...

255
00:20:39,161 --> 00:20:43,561
Δεν ξέρω, Laur. εγω απλα...
Νιώθω... αποφυγή.

256
00:20:43,721 --> 00:20:45,561
Νομίζω ότι το κάνει και ο Ματς.

257
00:20:45,721 --> 00:20:47,521
Ιησούς! Γιατί δεν έχεις...

258
00:20:47,681 --> 00:20:49,281
- Τα πράγματα με πιάνουν.
- Το ξέρω.

259
00:20:49,441 --> 00:20:52,921
Γι' αυτό θέλω το synth.
Για να μας δώσει χρόνο.

260
00:20:53,081 --> 00:20:56,761
Δεν αγόρασα την Ανίτα
για να σε αντικαταστήσει.

261
00:20:56,921 --> 00:20:59,241
Την αγόρασα για να σε πάρω πίσω.

262
00:20:59,401 --> 00:21:02,041
Αλλά δεν έχω πάει πουθενά.

263
00:21:22,041 --> 00:21:23,841
Είμαστε; Μπορείς να βγεις;

264
00:21:24,001 --> 00:21:26,361
<i>Ναι. θα είμαι στο
ραντεβού σε μια ώρα.</i>

265
00:21:26,521 --> 00:21:28,681
-Είμαστε στο δρόμο μας. Να είστε προσεκτικοί.
<i>- Κι εσύ.</i>

266
00:21:46,121 --> 00:21:48,521
Εδώ μέσα πνίγεται.

267
00:21:48,681 --> 00:21:50,401
Ναί. Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

268
00:21:50,561 --> 00:21:52,241
Ποιος είναι ο κύριος χρήστης σας;

269
00:21:52,401 --> 00:21:54,521
Είμαι ιδιοκτησία του Leithridge
Farm Foods Limited.

270
00:21:54,681 --> 00:21:57,681
- Μμμ. Προηγούμενος ιδιοκτήτης;
- Δεν είχα προηγούμενους ιδιοκτήτες, κύριε.

271
00:21:57,841 --> 00:22:00,441
Βλέπεις, νομίζω ότι μπορεί να έχεις
μόλις είπε μια χοιρινή πίτα εκεί.

272
00:22:00,601 --> 00:22:02,497
Οι συνθετικές συσκευές δεν μπορούν
λένε ψέματα στους ανθρώπους εκτός αν...

273
00:22:02,521 --> 00:22:04,161
Οι κανονικοί δεν μπορούν.

274
00:22:04,321 --> 00:22:06,201
Δηλαδή οι φίλοι σου εδώ,

275
00:22:06,361 --> 00:22:08,521
δεν μπορούν να πουν ή να σκεφτούν...

276
00:22:09,721 --> 00:22:11,561
ή αισθάνονται.

277
00:22:11,721 --> 00:22:12,761
Εσύ όμως...

278
00:22:13,801 --> 00:22:17,241
αχ εισαι διαφορετικος...

279
00:22:18,401 --> 00:22:22,041
δεν είσαι... Φρεντ;

280
00:22:23,481 --> 00:22:27,521
Αυτό βρέθηκε κρυμμένο
πίσω από το σημείο φόρτισής σας.

281
00:22:27,681 --> 00:22:30,801
Τώρα, γιατί να ένα synth
χρειάζεσαι τηλέφωνο;

282
00:22:30,961 --> 00:22:32,921
Τρέχεις, κρύβεσαι,

283
00:22:33,081 --> 00:22:36,481
προσποιούμενος τόσο πολύ
λιγότερο από αυτό που είσαι.

284
00:22:36,641 --> 00:22:39,001
Δεν είμαι μόνος, Φρεντ.
Λοιπόν, παρακαλώ...

285
00:22:39,161 --> 00:22:41,441
Μην τρέχεις γιε μου.

286
00:23:21,161 --> 00:23:22,801
Λέων,
θα θέλατε να ακούσετε ένα αστείο;

287
00:23:22,961 --> 00:23:25,761
Όχι τώρα. Κάτι δεν πάει καλά.

288
00:23:28,041 --> 00:23:30,121
Μάξι, φεύγουμε.

289
00:23:30,281 --> 00:23:32,641
- Μα ο Φρεντ δεν έχει έρθει ακόμα.
- Δεν έρχεται.

290
00:23:32,801 --> 00:23:34,121
Κίνηση.

291
00:23:35,161 --> 00:23:36,641
Κίνηση!

292
00:23:52,281 --> 00:23:54,521
Το αγαπημένο σας είναι το βερίκοκο.

293
00:23:58,241 --> 00:23:59,921
Το αγαπημένο σας είναι το βερίκοκο.

294
00:24:00,081 --> 00:24:02,161
Το αγαπημένο είναι...

295
00:24:02,321 --> 00:24:04,017
- Το αγαπημένο σου είναι το βερίκοκο.
- Βλακεία!

296
00:24:04,041 --> 00:24:05,801
Τίνος είναι αυτό;

297
00:24:05,961 --> 00:24:07,601
- Όντι;
- Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;

298
00:24:07,761 --> 00:24:09,961
- Σταμάτα!
- Δεν μπορώ να το σβήσω.

299
00:24:10,121 --> 00:24:11,761
Το αγαπημένο είναι το βερίκοκο.

300
00:24:11,921 --> 00:24:13,161
Μείνετε ακίνητοι!

301
00:24:15,761 --> 00:24:17,401
Όχι, όχι, περίμενε!

302
00:24:24,401 --> 00:24:27,881
<i>Ανακοίνωση προσωπικού -
διαρροή στο διάδρομο πέντε.</i>

303
00:24:33,641 --> 00:24:35,881
Μην μπαίνεις μπαμπά,
Αυνανίζομαι.

304
00:24:36,041 --> 00:24:39,561
Ματίλντα, είναι η Ανίτα.
Κάνω σκούρο πλύσιμο.

305
00:24:51,761 --> 00:24:53,961
Ποιος είναι ο Μαξ σου
ταχύτητα επεξεργασίας;

306
00:24:54,121 --> 00:24:57,801
Η μέγιστη ταχύτητα που έχω
που καταγράφηκε είναι 27,39 πετάφλοπς.

307
00:24:57,961 --> 00:25:00,041
Κάποιος σε έκανε overclock,
ίσως καταφέρεις να φτάσεις τα 30.

308
00:25:00,201 --> 00:25:03,201
Το overclocking θα κινδύνευε ανεπανόρθωτο
ζημιά στο σύμπλεγμα επεξεργαστών μου.

309
00:25:11,721 --> 00:25:13,441
Γεια σου, Ανίτα.

310
00:25:16,321 --> 00:25:18,201
Λοιπόν, αυτό ήταν ενδιαφέρον.

311
00:25:18,361 --> 00:25:20,001
Το πρωτόκολλό μου έχει ορίσει απαιτήσεις

312
00:25:20,161 --> 00:25:22,161
λογική παθητική
μέτρα για την αποφυγή ζημιών

313
00:25:22,321 --> 00:25:24,177
εκτός εάν αυτά τα μέτρα
θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τα ανθρώπινα όντα

314
00:25:24,201 --> 00:25:26,881
ή περιουσία περισσότερο
πολύτιμος από τον εαυτό μου.

315
00:25:28,041 --> 00:25:29,961
Τα παιδιά ζουν ακόμα;

316
00:25:30,121 --> 00:25:32,441
Κινούνται
τα χέρια και τα πόδια τους.

317
00:25:32,601 --> 00:25:34,161
Εδώ.

318
00:25:36,201 --> 00:25:38,121
Ναι.

319
00:25:38,281 --> 00:25:39,921
Αφήστε το να σας χτυπήσει αυτή τη φορά.

320
00:25:40,081 --> 00:25:42,001
Μπορεί να κάνει ricochet ή
κάτι, τύφλωσέ με.

321
00:25:42,161 --> 00:25:43,937
Δεν το θεωρώ σημαντικό
ρίσκο, Ματίλντα.

322
00:25:43,961 --> 00:25:46,441
Δεν σου δίνω τίποτα αυτό που νομίζεις.
σε κατέχω.

323
00:25:46,601 --> 00:25:49,561
Και σου λέω
Θέλω να σε χτυπήσει.

324
00:25:52,121 --> 00:25:54,121
Γιατί;

325
00:26:02,281 --> 00:26:04,361
Ανίτα, δώσε μας ένα λεπτό.

326
00:26:09,681 --> 00:26:11,881
Πηγαίνετε από το Α στο
α Δ στους υπολογιστές.

327
00:26:12,041 --> 00:26:14,057
- Έγινε πιο δύσκολος αυτός ο όρος.
- Α, έλα. Αυτά είναι μπουλόνια.

328
00:26:14,081 --> 00:26:16,001
Όλοι γνωρίζουμε τι ένα
καταπληκτικό μυαλό που έχεις.

329
00:26:16,161 --> 00:26:17,641
- Αν κάνετε αίτηση μόνοι σας...
- Ναι.

330
00:26:17,801 --> 00:26:19,841
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε θέλω, σωστά;

331
00:26:20,001 --> 00:26:22,281
Τι γίνεται με έναν γιατρό;
Θα μου έπαιρνε επτά χρόνια.

332
00:26:22,441 --> 00:26:24,281
Μέχρι τότε, θα μπορείτε
να γυρίσει κανένα παλιό συνθ

333
00:26:24,441 --> 00:26:25,897
σε χειρουργό εγκεφάλου
σε επτά δευτερόλεπτα.

334
00:26:25,921 --> 00:26:27,921
Εμείς απλά σε θέλουμε
να κάνεις το καλύτερό σου.

335
00:26:28,081 --> 00:26:30,721
Το καλύτερό μου δεν αξίζει τίποτα.

336
00:27:16,081 --> 00:27:17,801
Ανίτα;

337
00:27:17,961 --> 00:27:20,361
Γεια σου Λόρα.
Το πλύσιμο έχει γίνει.

338
00:27:21,441 --> 00:27:25,441
Πρόστιμο. Θα προλάβω
μερικά email αν με χρειάζεται κάποιος.

339
00:27:35,321 --> 00:27:37,761
DI Karen Voss,
Ειδική Ομάδα Ειδικών Τεχνολογιών.

340
00:27:37,921 --> 00:27:40,161
Ότι ο ιδιοκτήτης της συσκευής;

341
00:27:40,321 --> 00:27:44,001
Μπαίνει εδώ μέσα όλη την ώρα.
Χαλαρώστε μαζί του.

342
00:27:55,321 --> 00:27:58,881
Δρ Μίλικαν.
Είμαι ο ντετέκτιβ Λοχίας Ντράμοντ.

343
00:27:59,041 --> 00:28:01,361
ασχολούμαι με
συνθετικά θέματα.

344
00:28:01,521 --> 00:28:04,841
- Ήταν ένα ατύχημα.
-Μα μια γυναίκα έχει τραυματιστεί.

345
00:28:05,001 --> 00:28:07,001
Πρέπει να σας δω
άδεια λειτουργίας.

346
00:28:08,761 --> 00:28:10,921
Το είχες αυτό
ένα για έξι χρόνια.

347
00:28:11,081 --> 00:28:13,041
Αυτό είναι ρεκόρ.
Γιατί δεν σε έχουν αναβαθμίσει;

348
00:28:13,201 --> 00:28:16,081
Δεν θέλω μια άθλια αναβάθμιση.

349
00:28:17,761 --> 00:28:19,561
- Γιώργο.
- Ε;

350
00:28:19,721 --> 00:28:21,801
Αυτό το μηχάνημα πρέπει να είναι
ανακυκλωμένο, φίλε.

351
00:28:21,961 --> 00:28:24,441
Δεν θα ενεργοποιηθεί καν. Είναι σκουπίδια.

352
00:28:24,601 --> 00:28:28,681
Μπορώ να τον φτιάξω. εννοώ...
Μπορώ να τον φτιάξω.

353
00:28:28,841 --> 00:28:32,161
Κάποιος έχει πληγωθεί,
άρα πρέπει να το καταργήσουμε.

354
00:28:32,321 --> 00:28:34,361
- Είναι νόμος.
- Παρακαλώ.

355
00:28:37,401 --> 00:28:39,001
Τον χρειάζομαι.

356
00:28:40,921 --> 00:28:42,641
Θα σου πω τι.

357
00:28:42,801 --> 00:28:44,441
Πάρε τον μόνος σου.

358
00:28:46,001 --> 00:28:48,001
Αλλά πρέπει να φύγει, Γιώργο.

359
00:28:48,161 --> 00:28:50,681
Σήμερα. Ναι;

360
00:29:00,601 --> 00:29:02,721
Ερχομαι.

361
00:29:10,841 --> 00:29:13,521
Γεια σου Γιώργο. Τι κάνετε;

362
00:29:13,681 --> 00:29:15,561
Εσύ... εσύ... εσύ...

363
00:29:15,721 --> 00:29:18,241
Πολλαπλές βλάβες
εντοπιστεί κατά την εκκίνηση.

364
00:29:20,321 --> 00:29:22,041
Τι θα ήθελες να κάνεις;

365
00:29:22,201 --> 00:29:24,401
Δ-η-η-η...

366
00:29:30,481 --> 00:29:32,361
Odi;

367
00:29:32,521 --> 00:29:35,961
Θα κοιτάξουμε
σε κάποιες παλιές φωτογραφίες.

368
00:29:39,921 --> 00:29:43,681
Είμαστε εσύ και εγώ. Εσύ...
Εσύ... Εσύ... Εσύ...

369
00:29:45,001 --> 00:29:46,481
Και η Μαίρη.

370
00:29:49,641 --> 00:29:54,041
Αυτός είσαι εσύ και η Μαίρη.

371
00:29:54,201 --> 00:29:56,321
Λυπάμαι, Γιώργο, δεν μπορώ...

372
00:29:57,601 --> 00:29:59,441
Σφάλμα κατά την ανάγνωση του διαμερίσματος αρχείου.

373
00:29:59,601 --> 00:30:02,441
- Τα δεδομένα ενδέχεται να είναι κατεστραμμένα.
- Όχι. Όχι.

374
00:30:02,601 --> 00:30:04,161
Αμέσως μετά που τράβηξα αυτή τη φωτογραφία,

375
00:30:04,321 --> 00:30:08,521
την τσίμπησε
μια μέλισσα στο πόδι της.

376
00:30:08,681 --> 00:30:10,441
Εξαίρεση μνήμης.

377
00:30:12,081 --> 00:30:14,081
Θανατηφόρο σφάλμα.

378
00:30:17,601 --> 00:30:20,721
Είναι εντάξει. Είναι μια καλή προσπάθεια.

379
00:30:31,721 --> 00:30:33,361
Τώρα αφήστε το ισχίο σας.

380
00:30:33,521 --> 00:30:35,921
Σάιμον! Είμαι όλος εκεί.

381
00:30:36,081 --> 00:30:37,761
Και χαλαρώστε.

382
00:30:37,921 --> 00:30:40,841
Μέχρι εκεί.

383
00:30:41,001 --> 00:30:43,081
Γεια, αγάπη.

384
00:30:43,241 --> 00:30:44,881
Καλημέρα; Κακή μέρα;

385
00:30:45,041 --> 00:30:48,201
Η Τζιλ περπάτησε 122 βήματα σήμερα,
το προσωπικό της καλύτερο από το ατύχημα.

386
00:30:48,361 --> 00:30:51,801
Νομίζει ότι μπορεί να μπορέσω να ξεκινήσω
μειώνοντας σύντομα τα αντιφλεγμονώδη.

387
00:30:51,961 --> 00:30:53,641
Θα πάρω ένα μούσκεμα.

388
00:30:53,801 --> 00:30:56,201
Αλλά έχει φτιάξει λίγο κοτόπουλο με
μάνγκο λαχανοσαλάτα αν σας αρέσει.

389
00:30:56,361 --> 00:30:58,041
Ω.

390
00:31:04,001 --> 00:31:05,641
Σάιμον!

391
00:31:09,921 --> 00:31:12,321
«Ο δράκος είπε: «Είμαι λυπημένος,

392
00:31:12,481 --> 00:31:14,321
«Επειδή θέλω να είμαι σαν
εσύ, ποντίκι -

393
00:31:14,481 --> 00:31:17,121
«Είναι μικρό και γούνινο και ζεστό.

394
00:31:17,281 --> 00:31:19,161
«Τότε θα μπορούσαμε
πετάξτε μαζί».

395
00:31:19,321 --> 00:31:21,201
«Αλλά το ποντικάκι είπε:

396
00:31:21,361 --> 00:31:23,321
«Δράκος,
αν ήσουν σαν εμένα..."

397
00:31:23,481 --> 00:31:26,441
- Θα αναλάβω τώρα, Ανίτα.
- Όχι! Θέλω να το κάνει.

398
00:31:26,601 --> 00:31:29,921
- Το να σου διαβάζω είναι δουλειά της μαμάς.
-Μα δεν βιάζεται.

399
00:31:32,481 --> 00:31:34,521
Είναι σχεδόν ώρα για τον μπαμπά
να σου κάνω το μπάνιο σου...

400
00:31:34,681 --> 00:31:36,321
Όχι, θέλω να τελειώσει.

401
00:31:36,481 --> 00:31:38,601
Σοφία. Ήρθε η ώρα να σταματήσουμε τώρα.

402
00:31:39,641 --> 00:31:41,641
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις φυσαλίδες σας;
- Χμ.

403
00:31:46,041 --> 00:31:47,721
Δεν σε θέλω
αγγίζοντας τη Σόφι.

404
00:31:47,881 --> 00:31:50,721
Μου απαγορεύεται να ξεκινήσω
σωματική επαφή με άνθρωπο

405
00:31:50,881 --> 00:31:53,201
χωρίς σαφή καταγραφή
αίτημα να το πράξει.

406
00:31:53,361 --> 00:31:55,121
Το σετ πρωτοκόλλου μου
επί του παρόντος απαιτεί

407
00:31:55,281 --> 00:31:57,201
ότι οποιοδήποτε τέτοιο αίτημα
από παιδιά κάτω των 12 ετών

408
00:31:57,361 --> 00:31:59,761
πρέπει να παραπεμφθεί σε γονέα
ή κηδεμόνα πριν συναντηθείτε,

409
00:31:59,921 --> 00:32:03,281
εκτός αν κρίνω την ασφάλεια του παιδιού ή
ευημερία να βρίσκεται σε άμεσο κίνδυνο.

410
00:32:04,601 --> 00:32:06,801
Είσαι απλά ένας ηλίθιος
μηχανή, έτσι δεν είναι;

411
00:32:06,961 --> 00:32:09,241
Ναι Λόρα.

412
00:32:15,641 --> 00:32:18,081
Πού είναι ο Φρεντ;
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

413
00:32:18,241 --> 00:32:19,721
Μην το κάνετε!

414
00:32:21,761 --> 00:32:23,441
Προχωρώ.

415
00:32:24,761 --> 00:32:26,721
Έλα εδώ.

416
00:32:26,881 --> 00:32:29,201
Τι σου έλεγα πάντα;

417
00:32:29,361 --> 00:32:31,001
Μην αποκαλύπτεις ποτέ το αληθινό μου
φύση στο κοινό.

418
00:32:31,161 --> 00:32:32,801
Δεν έχει σημασία
τι μου συμβαίνει.

419
00:32:32,961 --> 00:32:34,921
- Αν ήξεραν τι ήσουν...
- Θα ήταν το τέλος;

420
00:32:35,001 --> 00:32:36,641
- Ναι. Ναι.
- Το ξέρω.

421
00:32:36,801 --> 00:32:38,761
Για όλους εσάς.

422
00:32:41,441 --> 00:32:43,481
Θα βρούμε τον Φρεντ. Θα βρούμε τη Μία.

423
00:32:45,081 --> 00:32:47,121
Τώρα, να είσαι δυνατός. Περίμενε εκεί.
Θα επιστρέψω αμέσως.

424
00:33:12,241 --> 00:33:14,361
Ναι, θα έχω 10
λεπτά με τον αριθμό επτά.

425
00:33:14,521 --> 00:33:16,321
Υπογράψτε εδώ.

426
00:33:19,201 --> 00:33:20,401
Εδώ.

427
00:33:29,241 --> 00:33:30,641
<i>Γεια, μεγάλο αγόρι.</i>

428
00:33:30,801 --> 00:33:32,121
<i>Άτακτο ταϊλανδέζικο μασάζ.</i>

429
00:33:32,281 --> 00:33:33,641
<i>Έλα εδώ, αγαπημένο αγόρι.</i>

430
00:33:33,801 --> 00:33:35,441
<i>Γεια σου, σέξι.</i>

431
00:34:05,241 --> 00:34:07,041
Χαίρομαι που σε βλέπω.

432
00:34:07,201 --> 00:34:08,761
Πάμε.

433
00:34:10,201 --> 00:34:11,921
Δεν μου έφερες ρούχα;

434
00:34:14,321 --> 00:34:17,441
Νίσκα, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σε βγάλω απόψε.

435
00:34:17,601 --> 00:34:21,201
Ο Φρεντ δεν έκανε το ραντεβού.
Κάτι δεν πάει καλά.

436
00:34:23,281 --> 00:34:25,521
Είχατε κάποια
επαφή από Mia;

437
00:34:25,681 --> 00:34:28,161
- Όχι.
- Πέρασαν πέντε εβδομάδες, Λέο.

438
00:34:28,321 --> 00:34:30,161
Έχει φύγει.
Τώρα έφυγε και ο Φρεντ.

439
00:34:30,321 --> 00:34:32,241
Οπότε δεν μένω εδώ
για ένα δευτερόλεπτο περισσότερο.

440
00:34:32,401 --> 00:34:34,161
Δεν μπορώ να σε κάνω,
αλλά εδώ είναι πιο ασφαλές.

441
00:34:34,321 --> 00:34:36,041
Κανείς δεν ξέρει τι
είσαι πραγματικά,

442
00:34:36,201 --> 00:34:38,121
αλλά φύγε από εδώ
απόψε, αυτό αλλάζει,

443
00:34:38,281 --> 00:34:40,161
γιατί αυτό το μέρος πλήρωσε
πολλά χρήματα για εσάς.

444
00:34:40,321 --> 00:34:42,601
Το αναφέρουν,
που επιστρέφει στους ανθρώπους που μας κυνηγούν,

445
00:34:42,761 --> 00:34:46,401
και μετά θα πρέπει να πάρεις το δικό σου
πιθανότητες στο δρόμο μαζί μου.

446
00:34:46,561 --> 00:34:48,641
- Όπως ο Μαξ;
- Α, δεν είναι σαν εσένα ή τον Φρεντ.

447
00:34:48,801 --> 00:34:51,601
Δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Δεν μπορεί να κρύψει αυτό που πραγματικά είναι.

448
00:34:51,761 --> 00:34:54,641
Θα βρω τρόπο να σε βγάλω.
Κάπου θα φτιάξουμε ένα νέο σπίτι.

449
00:34:54,801 --> 00:34:57,801
- Δεν υπάρχει σπίτι για εμάς.
- Θα υπάρξει, το υπόσχομαι.

450
00:34:59,161 --> 00:35:01,641
Έκλεισες το δικό σου
πόνος, όπως σου είπα;

451
00:35:01,801 --> 00:35:03,121
Όχι.

452
00:35:03,281 --> 00:35:06,801
Ήμουν γραφτό να νιώσω.

453
00:35:09,361 --> 00:35:11,801
Νίσκα, τι κάνεις;

454
00:35:11,961 --> 00:35:14,961
Νίσκα, σταμάτα! Σταματήστε το. Νίσκα!

455
00:35:17,121 --> 00:35:19,641
Το κάνω να μοιάζει
απλά με γάμησες.

456
00:35:19,801 --> 00:35:21,961
Τώρα φύγε.

457
00:35:22,121 --> 00:35:25,921
Πρέπει να πατήσετε το κουμπί.
Χρειάζεται θερμότητα ανθρώπινου σώματος.

458
00:35:31,881 --> 00:35:34,441
Μόλις...
απλά κρατήστε λίγο ακόμα.

459
00:35:50,641 --> 00:35:54,081
- Φαίνεται φυσιολογικός.
- Είναι πολύ μακριά από το φυσιολογικό.

460
00:35:54,241 --> 00:35:55,921
Η ελπίδα μας είναι ότι θα το κάνει
να μας οδηγήσει στους άλλους.

461
00:35:56,081 --> 00:35:59,161
- Πότε θα το εξετάσουμε;
- Αυτό δεν θα είναι δυνατό.

462
00:36:00,721 --> 00:36:03,441
Οι εταιρείες μας έχουν χρηματοδοτήσει
η λειτουργία σας εδώ και χρόνια.

463
00:36:03,601 --> 00:36:06,561
Απεριόριστους πόρους.
Συνολική πρόσβαση.

464
00:36:06,721 --> 00:36:08,401
Όλα επειδή εσύ
ισχυρίζονται ότι υπάρχουν

465
00:36:08,561 --> 00:36:11,521
μια χούφτα συνθετικά
που μπορεί να σκέφτεται και να αισθάνεται.

466
00:36:12,561 --> 00:36:14,481
Τώρα επιτέλους βρήκατε ένα,

467
00:36:14,641 --> 00:36:17,481
Νομίζω ότι κερδίσαμε
το δικαίωμα να το μελετήσει.

468
00:36:17,641 --> 00:36:19,841
Ρόμπερτ,
αυτά τα μηχανήματα είναι συνειδητά.

469
00:36:20,001 --> 00:36:21,841
Πώς τους ξέρεις
να μην το προσομοιώσεις απλά;

470
00:36:22,001 --> 00:36:23,761
Πώς ξέρω ότι δεν το κάνεις;

471
00:36:23,921 --> 00:36:26,001
Ήξερα τον Ντέιβιντ Έλστερ.

472
00:36:26,161 --> 00:36:28,001
Η αφομοίωση θα
δεν έχει κανένα ενδιαφέρον.

473
00:36:28,161 --> 00:36:31,481
Στόχος του ήταν να δημιουργήσει μηχανή
ζωή, όπως την αποκαλούσε.

474
00:36:31,641 --> 00:36:34,681
- Α, άρα είναι ζωντανοί τώρα;
- Όχι. Μια παρωδία του.

475
00:36:34,841 --> 00:36:37,241
Γι' αυτό
είναι τόσο επικίνδυνα.

476
00:36:37,401 --> 00:36:40,081
Ω, έλα.
Είναι απλά φρικιά.

477
00:36:42,641 --> 00:36:45,041
Ξέρεις τι
η μοναδικότητα είναι;

478
00:36:46,121 --> 00:36:50,881
Ένας μαθηματικός ονόματι John Von
Ο Neumann επινόησε τον όρο τη δεκαετία του 1950

479
00:36:51,041 --> 00:36:56,601
για να περιγράψει το αναπόφευκτο σημείο στο
μέλλον όταν η τεχνολογία μας ξεπερνά,

480
00:36:56,761 --> 00:37:01,961
όταν καταστεί ικανό να βελτιωθεί και
αναπαράγει τον εαυτό του χωρίς τη βοήθειά μας.

481
00:37:02,121 --> 00:37:05,841
Είναι η στιγμή που εμείς
γίνονται κατώτερα από το μηχάνημα.

482
00:37:06,001 --> 00:37:11,001
Τώρα, ο κόσμος μας είναι... στα πρόθυρα
να γίνει εξαρτημένος από συνθετική εργασία.

483
00:37:11,161 --> 00:37:14,801
Τώρα, αυτά τα synths είναι φυσικά
δεν διαφέρει από κανένα άλλο,

484
00:37:14,961 --> 00:37:18,521
και όμως...
Ο Έλστερ τους έδωσε συνείδηση.

485
00:37:18,681 --> 00:37:23,001
Αν μπορεί να γίνει για λίγους,
μπορεί να γίνει για όλους.

486
00:37:24,601 --> 00:37:26,241
Και μετά τι;

487
00:37:26,401 --> 00:37:28,601
Νομίζεις ότι θα το έκαναν
θέλετε ακόμα να είστε σκλάβοι;

488
00:37:29,761 --> 00:37:32,641
Αυτά τα φρικιά είναι
η μοναδικότητα.

489
00:37:43,001 --> 00:37:45,321
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ανακυκλωθείς.

490
00:37:46,401 --> 00:37:48,281
Είναι παιχνίδι;

491
00:37:48,441 --> 00:37:52,041
Υπάρχουν πράγματα που ξέρεις.

492
00:38:06,601 --> 00:38:09,441
Έκλαψε και γέλασε.

493
00:38:10,441 --> 00:38:12,361
Έκλαψε όταν την τράβηξα
η μέλισσα τσίμπησε έξω.

494
00:38:12,521 --> 00:38:15,081
Αλλά μετά... μετά...
μετά... μετά... μετά...

495
00:38:16,081 --> 00:38:18,161
Στο γιατρό, γέλασε.

496
00:38:20,521 --> 00:38:22,401
Γέλασες κι εσύ Γιώργο.

497
00:38:23,521 --> 00:38:25,681
Και η Μαίρη είπε ότι μπορούσα...
θα μπορούσε... θα μπορούσε... θα μπορούσε...

498
00:38:25,841 --> 00:38:28,881
θα μπορούσε... θα μπορούσε... θα μπορούσε να γελάσει.

499
00:38:29,041 --> 00:38:31,561
Θα θέλατε λίγο τοστ και
μαρμελάδα, Γιώργο;

500
00:38:33,921 --> 00:38:37,361
Το αγαπημένο σας είναι...
είναι... είναι... βερίκοκο...

501
00:38:54,641 --> 00:38:57,721
Τι θα έλεγες αν ρωτούσα
τι σου φαινόταν αυτή η μουσική;

502
00:39:00,121 --> 00:39:02,081
Θα έλεγα ότι παίζεται πολύ καλά.

503
00:39:04,081 --> 00:39:06,681
Σε τι το βασίζετε;

504
00:39:09,521 --> 00:39:12,201
Συγκρίνω το γήπεδο,
τονικότητα και ρυθμό της παράστασης

505
00:39:12,361 --> 00:39:14,321
στις παρτιτούρες
που έχω πρόσβαση μέσω...

506
00:39:14,481 --> 00:39:17,481
Όχι. Σκέφτεσαι κάτι γι' αυτό;

507
00:39:19,081 --> 00:39:20,721
Λυπάμαι, Λόρα.

508
00:39:20,881 --> 00:39:22,681
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω
καταλάβετε την ερώτηση.

509
00:39:25,161 --> 00:39:28,961
Φτιάχνοντας λαζάνια και μιλάμε
φιλοσοφία με ένα ματωμένο τενεκέ.

510
00:39:29,121 --> 00:39:31,281
Δικαίωμα. Αυτά τα λαχανικά πρέπει να γίνουν.

511
00:39:40,681 --> 00:39:42,641
Μούμια! θέλω να δώσω
Anita ένα φιλί για καληνύχτα!

512
00:39:42,801 --> 00:39:44,561
Αχ! Αχ!

513
00:39:44,721 --> 00:39:47,401
Λυπάμαι, Λόρα.
Είμαι πλήρως καταρτισμένος στις πρώτες βοήθειες.

514
00:39:47,561 --> 00:39:49,401
Έδωσα προτεραιότητα στον κίνδυνο
για την ασφάλεια της Σοφίας.

515
00:39:49,561 --> 00:39:51,201
Σοφία, ανόητη κοπέλα!

516
00:39:51,361 --> 00:39:53,841
Υποτίθεται ότι πρέπει να προσέχεις
γύρω από το φούρνο. Κρεβάτι, τώρα!

517
00:39:54,001 --> 00:39:55,801
Ωχ!

518
00:39:56,801 --> 00:39:57,921
Ωχ!

519
00:40:05,721 --> 00:40:08,841
<i>Έχετε αυτά τα μηχανήματα
απαξίωση της ανθρώπινης ύπαρξης;</i>

520
00:40:09,001 --> 00:40:12,761
<i>Ο καλύτερος λόγος για να φτιάξεις
οι μηχανές μοιάζουν περισσότερο με ανθρώπους</i>

521
00:40:12,921 --> 00:40:15,121
<i>είναι να κάνεις ανθρώπους
λιγότερο σαν μηχανές.</i>

522
00:40:15,281 --> 00:40:19,081
<i>Η γυναίκα στην Κίνα που εργάζεται 11
ώρες την ημέρα ράβοντας ποδοσφαιράκια.</i>

523
00:40:19,241 --> 00:40:22,961
<i>Το αγόρι στο Μπαγκλαντές εισπνέει δηλητήριο
καθώς διαλύει ένα πλοίο για σκραπ.</i>

524
00:40:23,121 --> 00:40:26,721
<i>Ο ανθρακωρύχος στη Βολιβία κινδυνεύει
θάνατος κάθε φορά που πηγαίνει στη δουλειά.</i>

525
00:40:26,881 --> 00:40:29,281
<i>Μπορούν να είναι όλοι
μέρος του παρελθόντος.</i>

526
00:40:29,441 --> 00:40:31,601
<i>Συνθετικές συσκευές χωρίς άτομα.</i>

527
00:40:31,761 --> 00:40:33,577
<i>Έχουμε συμπεριφερθεί στους ανθρώπους όπως
μηχανήματα για πάρα πολύ καιρό.</i>

528
00:40:33,601 --> 00:40:36,121
<i>Ήρθε η ώρα να τους ελευθερώσετε
μυαλά, το σώμα τους,</i>

529
00:40:36,281 --> 00:40:39,081
<i>να σκέφτεσαι, να νιώθεις,
να είσαι πιο ανθρώπινος.</i>

530
00:40:39,241 --> 00:40:43,001
<i>Αλλά πολλοί άνθρωποι θα μάλωναν
ότι η εργασία είναι ανθρώπινο δικαίωμα.</i>

531
00:40:43,161 --> 00:40:46,841
<i>Αν μη τι άλλο, αυτή η σκληρή δουλειά
σου δίνει μια αίσθηση αυτοεκτίμησης.</i>

532
00:40:47,001 --> 00:40:50,961
<i>Νομίζω ότι πρέπει να περάσετε μια εβδομάδα
εργάζεται σε εγκατάσταση μικροτσίπ.</i>

533
00:40:51,121 --> 00:40:53,841
Δηλαδή θα γίνουμε όλοι ποιητές ή κάτι τέτοιο;
Τι σωρός χάλια.

534
00:40:54,001 --> 00:40:57,761
- Ω, σκουριά, το προσέχω!
- Πρόσεχέ το στο δωμάτιό σου, κουμπωτή.

535
00:40:57,921 --> 00:40:59,561
Καλώς.
Και οι δύο στα δωμάτιά σας.

536
00:40:59,721 --> 00:41:01,521
- Σοβαρά;
- Τώρα!

537
00:41:01,681 --> 00:41:04,521
- Δεν είμαι 12.
- Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;

538
00:41:04,681 --> 00:41:06,721
-Κάνε τι;
- Απλώς καταστρέφεις τα πάντα.

539
00:41:06,881 --> 00:41:08,881
Δεν το παρακολουθούσες.

540
00:41:15,081 --> 00:41:17,081
Νομίζω το πίσω μέρος
πόρτα μόλις άνοιξε.

541
00:41:17,241 --> 00:41:19,561
Αυτός είναι ο Mattie που καπνίζει ξανά.

542
00:41:19,721 --> 00:41:23,441
Τότε θα έχετε μια σειρά που ουρλιάζει και
θα καπνίσει κάπου αλλού για λίγο.

543
00:41:23,601 --> 00:41:25,881
Σταυρωμένα δάχτυλα
είναι μόνο διαρρήκτες.

544
00:41:43,161 --> 00:41:47,761
Ανίτα, πρέπει να μείνεις
μέσα αφού πάμε για ύπνο.

545
00:41:47,921 --> 00:41:49,521
Είναι σαφές αυτό;

546
00:41:49,681 --> 00:41:52,561
Φυσικά, Λόρα. λυπάμαι.

547
00:41:55,641 --> 00:41:59,041
Το φεγγάρι είναι όμορφο απόψε.
Δεν νομίζεις;

548
00:42:05,521 --> 00:42:07,761
Δεν πρέπει
κάντε τέτοιες ερωτήσεις.

549
00:42:07,921 --> 00:42:10,161
Δεν πρέπει
έχουν και ατυχήματα.

550
00:42:10,321 --> 00:42:12,681
Είναι αυτοί;

551
00:42:13,681 --> 00:42:16,121
Δεν το παίρνουμε πίσω.

552
00:42:22,601 --> 00:42:24,921
<i>Πρέπει να φοβόμαστε
των συνθετικών μας;</i>

553
00:42:25,081 --> 00:42:27,761
<i>Εκατοντάδες εκατομμύρια
λειτουργούν σε όλο τον κόσμο</i>

554
00:42:27,921 --> 00:42:33,441
<i>και ούτε μία επαληθευμένη παρουσία
ενός συνθετικού που εν γνώσει του τραυματίζει έναν άνθρωπο.</i>

555
00:42:34,681 --> 00:42:36,681
<i>Ο μοναδικός τους σκοπός είναι να
κάνουμε τη ζωή μας καλύτερη.</i>

556
00:42:36,841 --> 00:42:38,681
<i>Δεν είναι ευαίσθητοι.</i>

557
00:42:38,841 --> 00:42:42,681
<i>Δεν έχουν καμία σκέψη,
συναίσθημα ή επίγνωση.</i>

558
00:42:44,321 --> 00:42:46,801
<i>Το μπλοκ Asimov
στον προγραμματισμό τους</i>

559
00:42:46,961 --> 00:42:50,121
<i>σημαίνει ότι απλά δεν είναι
μπορεί να μας κάνει οποιοδήποτε κακό.</i>

560
00:42:53,481 --> 00:42:55,481
Κι αν δεν τη βρεις;

561
00:42:55,641 --> 00:42:59,841
Θα τη βρω, Μάξι.

562
00:43:01,641 --> 00:43:04,041
Γιατί την αγαπώ.

563
00:43:04,201 --> 00:43:06,881
Και με αγαπάει.

564
00:43:09,001 --> 00:43:11,241
<i>Αλλά το πιστεύεις αυτό;
ημέρα, θα έχουμε</i>

565
00:43:11,401 --> 00:43:15,561
<i>ένα πραγματικά τεχνητά ευφυές συνθετικό,
αυτός που σκέφτεται και αισθάνεται σαν άνθρωπος;</i>

566
00:43:15,721 --> 00:43:19,561
<i>Πώς μπορούμε να αναπαράγουμε κάτι
δύσκολα καταλαβαίνουμε από τον εαυτό μας;</i>

567
00:43:19,721 --> 00:43:21,641
<i>Πώς θα κάναμε ακόμη
ξέρετε αν τα καταφέραμε;</i>

568
00:43:21,801 --> 00:43:24,121
<i>Αλλά είναι κάτι
εργάζεστε για;</i>

569
00:43:24,281 --> 00:43:27,361
<i>Σκεφτείτε τα προβλήματα για να
λύστε πριν φτάσουμε εκεί.</i>

570
00:43:28,761 --> 00:43:30,641
<i>Τι είναι το ανθρώπινο συναίσθημα;</i>

571
00:43:30,801 --> 00:43:33,441
<i>Για παράδειγμα, τι είναι αγάπη;</i>

572
00:43:34,641 --> 00:43:38,401
<i>Είναι κάτι που γεννιόμαστε
με, ή μπορεί να το μάθει;</i>

573
00:43:42,361 --> 00:43:44,881
Τα εσώρουχα κάτω, όχι κλειστά.

574
00:43:47,441 --> 00:43:50,321
<i>Και τι γίνεται με το
πιο σκοτεινά συναισθήματα;</i>

575
00:43:50,481 --> 00:43:52,481
<i>Φόβος, θυμός, βία;</i>

576
00:43:52,641 --> 00:43:55,641
<i>Η ανθρώπινη συνείδηση είναι
δεν είναι πλήρης χωρίς αυτά.</i>

577
00:44:00,841 --> 00:44:04,121
<i>Και μνήμη.
Τα δικά μας είναι υποκειμενικά, λάθη.</i>

578
00:44:05,161 --> 00:44:08,321
<i>Αλλά πώς διδάσκεις
έναν υπολογιστή για να ξεχάσετε;</i>

579
00:44:10,681 --> 00:44:12,681
<i>Ή να ονειρεύεσαι;</i>

580
00:44:12,841 --> 00:44:14,881
<i>Είναι κάτι δικό μας
τα μυαλά πρέπει να κάνουν.</i>

581
00:44:16,441 --> 00:44:21,081
<i>Θα έπρεπε να είναι ένα συνειδητό synth
μπορείτε να ονειρευτείτε για να έχετε εφιάλτες;</i>

582
00:44:25,801 --> 00:44:29,441
<i>Φυσικά όχι.
Είναι απλώς μηχανές.</i>


